Mua bản quyền sách nước ngoài khó hay dễ? Những lưu ý cần quan tâm

Sách nước ngoài hay sách ngoại văn không chỉ là một nguồn thông tin giải trí mà còn là nơi lưu trữ kiến thức, văn hóa và ngôn ngữ của nhân loại. Việc mua bản quyền sách nước ngoài sẽ mang lại nhiều lợi ích cho cả người đọc, nhà xuất bản và cả những ngành nghề liên quan.

Hiện nay, với nhu cầu đọc sách, trau dồi kiến thức ngày một gia tăng, nhất là trong bối cảnh toàn cầu hóa, lượng thông tin được mở rộng, việc mua bản quyền sách ngoại văn trở thành một xu hướng nổi trội. Mua bản quyền sách nước ngoài giúp tăng lượng tựa sách trên thị trường cũng như tạo điều kiện cho các sản phẩm phái sinh như bản dịch, sách song ngữ hay các bài phân tích, đánh giá được mở rộng hơn và dễ dàng tiếp cận đến người đọc.

Mua bản quyền nghĩa là gì?

Bản quyền là cách gọi khác của quyền tác giả, một trong những quyền sở hữu trí tuệ quan trọng nhất được bảo hộ bởi pháp luật quốc tế và đông đảo các quốc gia trên thế giới, trong đó có Việt Nam. Với nhu cầu xuất bản ra thị trường, nhu cầu dạy học, nghiên cứu hay làm tư liệu, việc mua bản quyền sách từ lâu đã trở thành một hoạt động tất yếu nhằm tránh những tranh chấp, hành vi xâm phạm đáng tiếc xảy ra.

Việc mua bản quyền có thể hiểu đơn giản là thỏa thuận chuyển nhượng quyền tác giả giữa chủ sở hữu tác phẩm (sách, truyện, tạp chí, bài nghiên cứu,...) và người mua. Sau khi đạt thỏa thuận, người mua có quyền công bố, sở hữu và làm các sản phẩm phái sinh, cũng như sao chép, phân phối, xuất bản,... theo những điều khoản đã thỏa thuận với người bán – chủ sở hữu ban đầu.

Cách mua bản quyền sách nước ngoài như thế nào?

Đầu tiên, người mua cần tìm hiểu rõ về tác giả/ chủ sở hữu của sách, truyện, ấn phẩm ở nước ngoài, xem chủ sở hữu bản quyền là ai, ở đâu, địa chỉ liên hệ có đáng tin cậy hay không. Tác giả/ chủ sở hữu bản quyền phải chứng minh được quyền tài sản, quyền sở hữu trí tuệ bằng các văn bản, chứng từ hợp lệ được cơ quan thẩm quyền nước sở tại cấp. Có rất nhiều trường hợp tác giả không còn quyền sở hữu, quyền tài sản đối với tác phẩm của mình, người mua cần lưu ý.

Lưu ý cần nắm khi mua bản quyền sách

Cần lập hợp đồng mua bán bản quyền sách theo đúng quy định

Người mua cần lập một hợp đồng và ghi rõ những thỏa thuận về quyền sở hữu trí tuệ, quyền tài sản và quyền nhân thân đối với tác phẩm. Hợp đồng chuyển nhượng quyền tác giả và các quyền liên quan phải được lập trên cơ sở hợp đồng dân sự. Người mua có thể nhờ một bên thứ ba đáng tin cậy để xác thực thông tin chủ sở hữu, hoặc nhờ họ đứng ra mua bản quyền theo ủy quyền của mình (môi giới, đại lý, đơn vị được ủy quyền).

Thể hiện rõ các điều khoản quan trọng trong hợp đồng

Hợp đồng phải thể hiện rõ các điều khoản bên bán, bên mua, sản phẩm được chuyển nhượng, quyền và nghĩa vụ của mỗi bên mua – bán, giá bản quyền sách, điều khoản thanh toán, thời hạn hợp đồng, các điều khoản giải quyết tranh chấp và các vấn đề phát sinh. Người mua cũng cần nêu rõ luật pháp nào được áp dụng trong hợp đồng, và phải lưu ý đến luật pháp quốc tế, luật pháp của nước sở tại trong trường hợp chủ sở hữu yêu cầu.

Chuẩn bị thủ tục mua bản quyền sách

Sau khi hợp đồng đã được ký kết, người mua nên lưu ý thêm những vấn đề về thủ tục mua bản quyền sách, đặc biệt là thủ tục cấp đổi giấy đăng ký tác quyền. Việc thực hiện thủ tục cấp hoặc chuyển đổi giấy chứng nhận đăng ký quyền tác giả diễn ra sau khi hợp đồng có hiệu lực nhằm giúp người mua được hợp pháp công nhận quyền sở hữu và các quyền khác liên quan đối với tác phẩm.

Thủ tục yêu cầu cấp đổi cần phải có các hồ sơ cụ thể như sau:

- Tờ khai đăng ký quyền tác giả

- 02 bản sao của tác phẩm

- Hợp đồng chuyển nhượng quyền tác giả và quyền liên quan có hiệu lực

- Văn bản thể hiện sự đồng ý của chủ sở hữu trong trường hợp tác phẩm được sở hữu chung.

Cần lưu ý, nếu người mua ủy quyền cho một cá nhân/ tổ chức khác nộp hồ sơ thì cá nhân/ tổ chức này phải có giấy ủy quyền hoặc các chứng từ tương đương mới có thể thực hiện được.

Sau khi đảm bảo đầy đủ hồ sơ về việc đề nghị cấp đổi thì lúc này bên được nhận chuyển nhượng sẽ nộp hồ sơ tại Phòng đăng ký quyền tác giả, quyền liên quan thuộc Cục Bản quyền tác giả tại Hà Nội hoặc các văn phòng đại diện Cục Bản quyền tác giả tại TP. HCM, TP. Đà Nẵng hay Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch.

Đơn vị cung cấp dịch vụ xin giấy bản quyền tác giả uy tín tại Hà Nội

Để tiết kiệm thời gian và chi phí, người mua có thể thực hiện xin giấy bản quyền thông qua các cơ sở dịch vụ. Hiện nay, có một số trung tâm dịch vụ xin giấy phép bản quyền tác giả uy tín tại Hà Nội có thể tham khảo, trong đó, Tuệ Lâm Linh là đơn vị được nhiều khách hàng tin tưởng lựa chọn.

Tuệ Lâm Linh là đơn vị in ấn, xuất bản và cung cấp các dịch vụ liên quan đến bản quyền uy tín tại Hà Nội. Tuệ Lâm Linh đang ngày một mở rộng, nâng cao chất lượng phục vụ và luôn cam kết mang lại những giá trị tốt nhất đến khách hàng với chi phí hợp lý. Tại đây, khách hàng sẽ được tư vấn, hướng dẫn và phục vụ một cách nhanh chóng, dễ dàng.

Với những chia sẻ trên, rất mong bạn hiểu được phần nào việc mua bản quyền sách nước ngoài, thủ tục thực hiện từng bước cũng như những vấn đề cần lưu ý. Hãy tìm hiểu thông tin một cách kỹ lưỡng, chuẩn bị những điều khoản đàm phán và đảm bảo đầy đủ hồ sơ để có được bản quyền sách mong muốn một cách nhanh chóng và hợp lệ nhé!